docs: record shipped web tasks and dev tooling updates

docs(lethe-oidc-stub): record review pass + conclusion

docs(lethe-oidc-stub): record verify pass

docs(lethe-oidc-stub): record verify-driven fix-up deviations

docs(lethe-oidc-stub): record execute deviations

docs(lethe-oidc-stub): design + plan