web: wire display settings UI

web: session view with turn list and transcript

Phase 6: replace the placeholder session route with the real implementation.
Adds useSession hook (TanStack Query), TurnList aside, Transcript with
react-markdown rendering, session.css, and the updated session route with
SubBar breadcrumb, error/loading states, and turn selection/scroll.