stats: add /api/v1/stats aggregate endpoint

Implements Phase 2 of lethe-web-ui-aggregates: a single-round-trip
/api/v1/stats endpoint that bundles per-tool rollup, daily time-series,
84-cell activity heatmap, top-cwd ranking, hour-of-day distribution, and
host split. All six aggregations run fresh per request; no server cache.

- internal/domain/stats/buckets.go: pure helpers DailyWindow, FillDaily,
  HeatmapWindow, HourWindow — fully deterministic, tested independently.
- internal/domain/stats/repository.go: Filter/Stats types and Repository.Stats
  — six SQL queries joined via sessions+turns, owner scope via OwnerScope
  (AllOwners / SpecificOwner / default), sparkline capped at 60 buckets.
- internal/domain/stats/handler.go: Handler.List — ?range=7d|30d|90d|all
  (default 30d); ?range=<other> → 400 INVALID; ?owner= non-admin → 403.
- internal/server/server.go: register *stats.Handler alongside project/sessions.
- cmd/lethe/main.go: add statsRepo/statsHnd to var block and steward graph.
- cmd/lethe/main_e2e_test.go: add stats.Repository/Handler to e2e graph.