fix: add tool column to search table; remove conversation bleed from comments

feat: add search UI layer — SearchTable, SearchFilters, SaveSearchForm, route, and styles

feat: add search data layer — adapter, highlight helper, hook, and tests