docs: update README with VLESS+REALITY, CI/CD site deployment

Add VLESS+REALITY protocol to features, CLI usage, config example,
architecture diagram, and dependencies. Add .sourcecraft CI workflow
to publish install.sh to site branch. Fix install URL to use
bigbes.sourcecraft.dev.

false