ci: pin Go caches inside the APKBUILD, not the env

Builds #256/#257 failed in cache_save because abuild redirects GOCACHE
into its throwaway $tmpdir and an upstream typo in abuild.in assigns
GOMODCACHE from ${GOCACHE:-...}, so any GOMODCACHE exported beforehand
is clobbered. Exporting both paths inside build() runs after abuild's
own exports and therefore sticks; the buildenv exports are dropped.

ci(apk): commit the build, packaging and mirror-trigger files

These three were written but never committed, so the whole publishing chain
was dead from its first link: with no .build.yml on sourcecraft there is none
on the git.srht.bigb.es mirror either, so the push hook has no manifest to
submit, no build ever ran, and dolt.sr.ht has never appeared in the apk index
at repo.bigb.es — which today holds spec.sr.ht alone.

The code itself was mirroring fine, which is what made this hard to see: the
sourcehut side sits on the current commit, so everything looks configured
until you ask git which of these files it actually knows about.

.sourcecraft/webhooks.yaml is in the same state and has the same consequence
one level up: the gitsync webhook was never registered, so the mirror has been
riding its hourly safety-net poll rather than updating on push.

The build secret apk-ci-s3 the publish task needs now exists on the account,
so nothing else blocks the first build.