codegen: protoc-gen-tarantool-doc — Markdown reference plugin

Sibling Go plugin under cmd/protoc-gen-tarantool-doc that emits one
Markdown file per input .proto. Sections (omitted when empty):

  - Header (path, package, imports)
  - Messages (per-message description + field table:
    # | Field | Type | Label | Description)
  - Enums (value table)
  - Services (method table with unary/client/server/bidi label)

Field type cells render scalar names, full type names for message/enum
references, and `map<K, V>` for maps. Synthetic map-entry messages are
skipped. Leading comments preserved via SourceCodeInfo (squashed to a
single line inside table cells).

Built via `make build-doc`; sample output committed at
examples/docs/hello.md via `make gen-docs`. Smoke tests in
test/doc_test.lua build the plugin if needed and assert the expected
sections and labels appear. 403/403 luatest green.