codegen: propagate proto comments into generated _pb.lua

Leading `//` comments on messages, enums, enum values, fields, services,
and RPC methods now surface in the generated Lua:

- Message / enum descriptions become `---` blocks above `---@class` /
  `---@alias`, so LuaLS shows them on hover.
- Per-field comments collapse onto a trailing `@ description` on the
  matching `---@field` line.
- Enum values, service banners, and per-method entries get plain `--`
  lines inside the table literals so readers without an LSP still see
  the proto-side context.

Covers both `mode=full` and `mode=runtime` (emission is mode-independent
but the new luatest group runs against both).